Unravelations
  • Home
  • Openbaring
  • English
  • Belangrijk
  • Links
  • AVG
  • About

KJV-Only extremisme: Yahweh of Jehovah?

11/14/2022

10 Comments

 
Vanochtend vroeg dropte Geoffrey Grider van Now the End Begins een bommetje op Twitter. De Naam van God, YHWH zou volgens hem als Jehovah uitgesproken moeten worden, en niet als Yahweh. Dit allemaal op basis van zijn heilige overtuiging dat de King James Vertaling de énige echte vertaling is. Zelfs de grondtekst doet er blijkbaar niet meer toe, zoals we zo direct zullen ontdekken. Grider doet er zelfs nog een schepje bovenop, en noemt Yahweh een Kanaänitische god die met Astarte getrouwd zou zijn. Het KJV-Only extremisme begint nu wel erg uit de hand te lopen, en het is tijd dat we dit een halt toeroepen. Dit is gewoon blasfemisch.
Afbeelding
Hoewel de King James Vertaling zeker geen slechte vertaling is, bevat deze wel onvolkomenheden. Dr. James White laat dit duidelijk zien in dit debat met de controversiële voorganger Steven Anderson, die Nederland zelfs niet eens in mocht komen.
YHWH
Hoe belangrijk is het nu precies hoe we Gods Naam uitspreken? Het hangt ervan af aan wie je dit vraagt. Aan beide kanten van de discussie zitten twee extremen, te weten; sommige Hebrew Rooters, maar blijkbaar aan de andere kant nu ook KJV-Onlyisten. Grider geeft in zijn podcast aan dat we de Naam Jehovah moeten gebruiken, omdat we die op diverse plekken in de King James Vertaling tegenkomen. En inderdaad, we zien die Naam maar liefst 4x opduiken in de Engelse vertaling. Onder diezelfde Engelse tekst zit de Naam van God overigens veel váker verstopt. Meer dan 6000x zelfs! De uitspraak is volgens Grider overduidelijk met een V en niet met een W. De uitspraak met een W is volgens hem een vinding van moderne theologen. Het is duidelijk dat Grider geen enkele les heeft gehad in Hebreeuws, want elke zichzelf respecterende Hebreeuwse student weet dat dit niet per sé waar is. Laat me u wat achtergrondinformatie geven. Ik heb zelf wat ervaring, en hoewel ik zeker geen expert ben, denk ik dat ik er wel wat zinnigers over kan zeggen dan Grider.
Tetragrammaton
De naam Yahweh of Jehovah wordt gevormd door de vier letters YHWH, in het Hebreeuws Yod-Hey-Vav-Hey, wat ook wel het tetragrammaton genoemd wordt. De letter vav is vaak een V, maar wordt soms ook als klinker uitgesproken. In de naam Puah (spreek uit: Poe-ah) zien we dat bijvoorbeeld, in Exodus 1:15. Deze naam wordt gevormd door de letters Pei-Vav-Ayin-Heh, en de Vav krijgt hier overduidelijk een oe-klank. Dit is ook zo in de King James vertaling. Wanneer die vav dus in het midden van een woord staat, kan die botsen met andere klinkers, zoals de heh. Dat geeft dan een lichte W-klank, in welke taal dan ook. Probeer het zelf maar eens hardop: Oea wordt dan eigenlijk Oewa. A-OE-A wordt dan Aoewa. Maar dat is nog lang niet alles. Want hoe zit het dan met het eerste gedeelte? Is daar sprake van een A-klank of een Ee-klank? Luister dan eens naar wat expert dr. Michael Heiser daarover zegt in deze 2 korte filmpjes.
Yah
Heiser geeft aan dat we al weten vanuit de verkorte versie van Gods Naam, dat het eerste gedeelte Jah moet zijn. We vinden die Naam op verschillende plekken in de Bijbel, zelfs in de King James, in Psalm 68:4. Meer correct zou eigenlijk Yah zijn, omdat de Engelse J meer een Dj-klank heeft. Het Hebreeuws heeft hier als eerste letter een Yod, wat die Dj-klank niet heeft, maar een J-klank, zoals de Y in het Engels ook heeft. Ook over het laatste gedeelte van de Naam YHWH heeft Heiser nog wat zinvolle aanvullingen. Die is herleid vanuit de Naam waarmee God Zichzelf voorstelt aan Mozes; Ehyeh Asher Ehyeh (Ik Ben Die Ik Ben) in Exodus 3:14. Je hoort al aan Ehyeh dat het laatste gedeelte erg lijkt op het laatste deel van de Naam Yahweh. De W komt vanuit een proto-Hebreeuwse variatie; de Y en de W zijn in sommige variaties inwisselbaar, legt Heiser uit. Dat kan ik bevestigen, want dat is ook precies hoe ik dat met Bijbels Hebreeuws heb geleerd. Omdat men de Naam YHWH door een verkeerd begrip van Exodus 20:7 niet meer uitsprak, vergat men door de eeuwen heen hoe die uitgesproken werd. Toen de Masoreten na het begin van de jaartelling in de Tenach (het Oude Testament) klinkers begonnen toe te voegen door middel van puntjes en streepjes, besloot men de Naam YHWH daarom maar dezelfde klinkers als Adonai te geven. Het is een beetje een technisch verhaal, maar Heiser vertelt in de tweede video hierboven dat dit ervoor zorgde dat men de Naam van God als Jehovah opschreef, een aantal eeuwen na het begin van de jaartelling. Grider baseert zich dus zélf op de Masoretische vervorming, en niet op de originele etymologie. Heiser sluit derhalve uit dat de Naam als Jehovah uitgesproken moet worden, en acht het zeer waarschijnlijk dat Yahweh de meeste correcte uitspraak is. Ik denk persoonlijk niet dat God het heel belangrijk vindt hoe u Zijn Naam uitspreekt; Hij weet precies wie u bedoelt. In Handelingen 2 lezen we dat er in allerlei talen over God gesproken werd (vers 11), wat geleid werd door de Heilige Geest (vers 4). Belangrijker is dat u weet wat Jezus, of Yeshua zo u wilt, voor u gedaan heeft.
Asherah
De laatste claim die Grider doet, is dat Yahweh eigenlijk een Kanaänitische god is die met Astarte getrouwd was. Hij levert hiervoor geen bronnen, dus moest ik zelf gaan spitten naar wat hij daar precies mee bedoelt. Wat blijkt? Zijn bewering is gestoeld op een vermoeden van een zeer klein groepje wetenschappers die denken dat náást Yahweh ook Astarte (ook wel Asherah genoemd) werd vereerd door de Israëlieten en in hun beleving op een bepaald moment zelfs een duo vormden (bron). Dat is voor de oplettende Bijbelstudent natuurlijk geen grote verrassing. We weten dat Israël náást God op den duur ook andere goden ging aanbidden, waaronder Astarte. Dit ging decennia lang door, tot God het zat was en hen daarvoor strafte. Grider slaat de plank dus compleet mis. Het was niet zo dat Yahweh een Kanaänitische god was, maar Hij was er juist boos over dat ze Astarte náást Hem hadden als de "koningin van de hemel." Astarte wordt in de meeste Bijbelvertalingen vertaald als "gewijde paal", maar in de grondtekst is ze wel degelijk te herkennen als Asherah. Maar liefst 40x geeft Yahweh aan dat Hij de Asherahs weg wil hebben uit het land. Hoe duidelijk wilt u het nog hebben? Yahweh is géén Kanaänitische god! Hij is de God van Israël, de God der goden en de Heer der heren. Kent u Hem al? :-) God bless!
10 Comments
Albert link
11/14/2022 21:35:44

Interessant. Ik weet niet precies hoe het zit allemaal maar er zijn altijd mensen die doorslaan met dingen. Goed om daar scherp op te blijven.

Maar belangrijker: ik las in je stuk ook iets over onvolkomenheden. Dus als ik het goed begrijp zitten de Engelstaligen met een KJV uit 1611 met onvolkomenheden? Wat zijn dat voor onvolkomenheden dan? Die man in dat filmpje is ook maar een mens die dat verteld.
En daarvan uitgaande zou dat betekenen dat iedereen naar de grondtekst moet voor 100% correctheid / onfeilbaarheid / aanvulling en daarvoor o.a. Grieks en Hebreeuws moeten gaan leren? Dat is niet voor iedereen haalbaar en zou dus betekenen dat niet iedereen toegang heeft tot de complete foutloze Schriften.

En stel als er op het oog een onvolkomenheid zou zijn in de KJV; wat is dan de volgende stap? Nog meer onvolkomenheden of wellicht schriftkritiek? Dat zijn gedachten die ik nu heb.

Volgens mij komt het ook hier neer op geloof. Geloof in dat wat er staat ook echt Gods Woord is en dus compleet is (de korte definitie van een onvolkomenheid is 'niet compleet').

Reply
Todd Parker
11/14/2022 21:36:51

There you go! You gone and done it now, you pulled out all the stops and ended your blog appropriately with the best sermon ever; take a bow S.M. Lockridge because That IS my King!

Sorry, I was trying to work it like S.M. and failed miserably :)

In all seriousness, I love that sermon, you should listen to the entire thing here: https://youtu.be/4BhI4JKACUs

Grider has always struck me as a shock jock, like he is the Howard Stern of Christianity...sorry if I offend anyone with that. Does anyone else feel like Grider should be a common theme in the Babylon Bee; right up there with Osteen and the name your favorite heretic column.

He is so obviously ridiculous but with this one it is major. Common language analysis destroys utterly his argument; you do a good job there and thank you Michael Heiser. So does history and well...The Bible (even the KJV) Thank you God :)

A great many people in the world get mad if their name is pronounced wrong. Like you said, I don't know that YHWH cares, I can't verify; yet I think YHWH in His perfect Will enjoys just how many people "know Him" and proclaim His Holy and matchless Name above every Name in so very many different tongues; that He Himself creatively Created as well :)

Here is something fun, YHWH in over 70 languages, enjoy:
https://indifferentlanguages.in/word/english/44ecb1f/yahweh

Reply
DrM
11/15/2022 07:27:22

KJV-only, dat komt bij mij erg wettisch over. Betekent dit dat wij 'Now the End Begins' op https://www.nowtheendbegins.com/ in het vervolg ook beter moeten vermijden? Het valt mij ook op dat deze site erg tegen de Rooms Katholieke Kerk is, zie https://www.nowtheendbegins.com/category/roman-catholic-church/, terwijl er zich ook bij die kerkgenootschap veel wedergeboren christenen bevinden.

Reply
Admin link
11/15/2022 07:34:01

Niets is onmogelijk natuurlijk, maar ik vraag me dat af hoor.. Aangezien de officiële doctrine van de RK kerk aangeeft dat we behouden worden door geloof + werken.

Reply
Anna
11/16/2022 16:16:04

Gaan we nu ook al over Gods eigen NAAM redetwisten.
STOP DAARMEE.
GOD IS DE ALMACHTIGE‼️

Reply
L.Overduin
11/17/2022 21:48:21

De Septuagint bestond ten tijde van de Heer Jezus al eeuwen en Hij heeft er niets afkeurends over gezegd. Het Oude Testament was dus te lezen in het Hebreeuws en het Grieks. Elke vertaling die daar op gebaseerd is heeft de goedkeuring van de Heer, en
van YHWH die door Jezus Zijn Vader wordt genoemd.
Vertaald in het Grieks met KURIOS en in het Engels met LORD en in het Nederlands met HEERE. Niets mis mee.
En hoe je YHWH uitspreekt moet je aan een Jood vragen, maar die weet het ook niet. Maar KURIOS in het Grieks is een door de Heer geaccepteerde vertaling.

Reply
Todd A Parker
11/18/2022 15:45:10

perfectly stated.

Reply
Admin link
11/18/2022 16:28:55

Prachtige observatie en aanvulling inderdaad! :)

Reply
Erick
11/22/2022 00:10:27

Dank voor het artikel en ik vind het bijzonder goed dat dergelijke asoecten de aandacht krijgen.

De verheerlijking van de King James (men zegt dat hij Vrijmetselaar was) vind ik soms ronduit sektarische vormen aannemen.

Uit de tijd dat ik theologie studeerde herinner ik mij dat onze docent Hebreeuws (toen ik theologie studeerde) ons vertelde, dat de uitgang JHWH uitgesproken als JeHoWaH in 'contextuele enkelvoud' staat: 'er is maar 1 God' en slechts 3x in het O..T. zo zou moeten worden uitgesproken. Alle andere keren is echter de Drie-Eenheid. 'verpakt' in de contextuele-meervoudsvorm en daarom moet JHWH al die keren met JaHWeH worden uitgesproken.
Het is inderdaad vreemd dat de King James Version JHWH concordant vertaalt met Jehova, terwijl de noodzakelijke contextuele vertaling buiten schot blijft.
Destijds werden wij vanuit de grondtekst er op gewezen, dat iedere vertaling onvolkomenheden bevatten, dus ook de King James, waarvan u een goed voorbeeld hebt gegeven.
Hierbij uitgaande, dat de Textus Receptus de meest betrouwbare en voor de handliggende brontekst is, tegenover bijv. de Codex Alexandrinus (en buiten andere bronnen om). Zo is de Naardense Bijbel meer letterlijk vertaald, terwijl andere vertalingen juist voor leesbaarheid kozen, zonder (voor zover mogelijk) inbreuk te doen op de authenticiteit van de Schrift.

Wij werden geacht naast de grondtekst meerdere vertalingen te gebruiken bij bijv. Hermeneutiek, exegese, etc.

Nogmaals dank voor het goede artikel!

Reply
Albert
11/28/2022 20:04:34

Even een relativering over Steven Anderson en het KJV only gebeuren: https://youtu.be/84ENdxi_PkY

Reply

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Telegram Channel

    Categorieën

    Alles
    Aliens & Demonen
    Already - Not Yet
    Bijbelstudie
    Bijna Thuis
    Buitenste Duisternis?
    China
    Corona / Complot
    Cryptovaluta
    Debunked: Alverzoening
    Debunked: Calvinisme
    Debunked: Historisme
    Debunked: Part. Rapture
    Debunked: Post Trib.
    Debunked: Preterisme
    Debunked: Pre Wrath
    Eens Gered Altijd Gered
    Ezechiël 38
    Ezra's Apocalyps
    Factchecks
    Genesis
    Genezing
    Geopolitiek
    Great Reset
    Grote Verdrukking
    Hebrew Roots?
    Hell's Kitchen
    Israël
    Katholieke Kerk
    Kerk In Verval
    Kingdom Now?
    Klimaat
    Mandela-effect
    Nibiru
    Occultisme
    Opname
    Physics Of Hell
    Platte Aarde?
    Prepping
    Profetie
    QAnon
    Recensies
    Satire
    The Last Reformation
    The Shack?
    Welvaartsevangelie

    Archieven

    September 2023
    Augustus 2023
    Juli 2023
    Juni 2023
    Mei 2023
    April 2023
    Maart 2023
    Februari 2023
    Januari 2023
    December 2022
    November 2022
    Oktober 2022
    September 2022
    Augustus 2022
    Juli 2022
    Juni 2022
    Mei 2022
    April 2022
    Maart 2022
    Februari 2022
    Januari 2022
    December 2021
    November 2021
    Oktober 2021
    September 2021
    Augustus 2021
    Juli 2021
    Juni 2021
    Mei 2021
    April 2021
    Maart 2021
    Februari 2021
    Januari 2021
    December 2020
    November 2020
    Oktober 2020
    September 2020
    Augustus 2020
    Juli 2020
    Juni 2020
    Mei 2020
    April 2020
    Maart 2020
    Februari 2020
    Januari 2020
    December 2019
    November 2019
    Oktober 2019
    September 2019
    Augustus 2019
    Juli 2019
    Juni 2019
    Mei 2019
    April 2019
    Maart 2019
    Februari 2019
    Januari 2019
    December 2018
    November 2018
    Oktober 2018
    September 2018
    Augustus 2018
    Juni 2018
    Mei 2018
    April 2018
    Maart 2018
    Februari 2018
    December 2017
    November 2017
    Oktober 2017
    September 2017
    Augustus 2017
    Juli 2017
    Juni 2017
    Februari 2017
    November 2016
    September 2016
    Mei 2016
    April 2016
    Oktober 2015

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
  • Openbaring
  • English
  • Belangrijk
  • Links
  • AVG
  • About