KJV-Only extremisme: Yahweh of Jehovah?

Vanochtend vroeg dropte Geoffrey Grider van Now the End Begins een bommetje op Twitter. De Naam van God, YHWH zou volgens hem als Jehovah uitgesproken moeten worden, en niet als Yahweh. Dit allemaal op basis van zijn heilige overtuiging dat de King James Vertaling de énige echte vertaling is. Zelfs de grondtekst doet er blijkbaar niet meer toe, zoals we zo direct zullen ontdekken. Grider doet er zelfs nog een schepje bovenop, en noemt Yahweh een Kanaänitische god die met Astarte getrouwd zou zijn. Het KJV-Only extremisme begint nu wel erg uit de hand te lopen, en het is tijd dat we dit een halt toeroepen. Dit is gewoon blasfemisch.

Hoewel de King James Vertaling zeker geen slechte vertaling is, bevat deze wel onvolkomenheden. Dr. James White laat dit duidelijk zien in dit debat met de controversiële voorganger Steven Anderson, die Nederland zelfs niet eens in mocht komen.

YHWH
Hoe belangrijk is het nu precies hoe we Gods Naam uitspreken? Het hangt ervan af aan wie je dit vraagt. Aan beide kanten van de discussie zitten twee extremen, te weten; sommige Hebrew Rooters, maar blijkbaar aan de andere kant nu ook KJV-Onlyisten. Grider geeft in zijn podcast aan dat we de Naam Jehovah moeten gebruiken, omdat we die op diverse plekken in de King James Vertaling tegenkomen. En inderdaad, we zien die Naam maar liefst 4x opduiken in de Engelse vertaling. Onder diezelfde Engelse tekst zit de Naam van God overigens veel váker verstopt. Meer dan 6000x zelfs! De uitspraak is volgens Grider overduidelijk met een V en niet met een W. De uitspraak met een W is volgens hem een vinding van moderne theologen. Het is duidelijk dat Grider geen enkele les heeft gehad in Hebreeuws, want elke zichzelf respecterende Hebreeuwse student weet dat dit niet per sé waar is. Laat me u wat achtergrondinformatie geven. Ik heb zelf wat ervaring, en hoewel ik zeker geen expert ben, denk ik dat ik er wel wat zinnigers over kan zeggen dan Grider.

Tetragrammaton
De naam Yahweh of Jehovah wordt gevormd door de vier letters YHWH, in het Hebreeuws Yod-Hey-Vav-Hey, wat ook wel het tetragrammaton genoemd wordt. De letter vav is vaak een V, maar wordt soms ook als klinker uitgesproken. In de naam Puah (spreek uit: Poe-ah) zien we dat bijvoorbeeld, in Exodus 1:15. Deze naam wordt gevormd door de letters Pei-Vav-Ayin-Heh, en de Vav krijgt hier overduidelijk een oe-klank. Dit is ook zo in de King James vertaling. Wanneer die vav dus in het midden van een woord staat, kan die botsen met andere klinkers, zoals de heh. Dat geeft dan een lichte W-klank, in welke taal dan ook. Probeer het zelf maar eens hardop: Oea wordt dan eigenlijk Oewa. A-OE-A wordt dan Aoewa. Maar dat is nog lang niet alles. Want hoe zit het dan met het eerste gedeelte? Is daar sprake van een A-klank of een Ee-klank? Luister dan eens naar wat expert dr. Michael Heiser daarover zegt in deze 2 korte filmpjes.

Yah
Heiser geeft aan dat we al weten vanuit de verkorte versie van Gods Naam, dat het eerste gedeelte Jah moet zijn. We vinden die Naam op verschillende plekken in de Bijbel, zelfs in de King James, in Psalm 68:4. Meer correct zou eigenlijk Yah zijn, omdat de Engelse J meer een Dj-klank heeft. Het Hebreeuws heeft hier als eerste letter een Yod, wat die Dj-klank niet heeft, maar een J-klank, zoals de Y in het Engels ook heeft. Ook over het laatste gedeelte van de Naam YHWH heeft Heiser nog wat zinvolle aanvullingen. Die is herleid vanuit de Naam waarmee God Zichzelf voorstelt aan Mozes; Ehyeh Asher Ehyeh (Ik Ben Die Ik Ben) in Exodus 3:14. Je hoort al aan Ehyeh dat het laatste gedeelte erg lijkt op het laatste deel van de Naam Yahweh. De W komt vanuit een proto-Hebreeuwse variatie; de Y en de W zijn in sommige variaties inwisselbaar, legt Heiser uit. Dat kan ik bevestigen, want dat is ook precies hoe ik dat met Bijbels Hebreeuws heb geleerd. Omdat men de Naam YHWH door een verkeerd begrip van Exodus 20:7 niet meer uitsprak, vergat men door de eeuwen heen hoe die uitgesproken werd. Toen de Masoreten na het begin van de jaartelling in de Tenach (het Oude Testament) klinkers begonnen toe te voegen door middel van puntjes en streepjes, besloot men de Naam YHWH daarom maar dezelfde klinkers als Adonai te geven. Het is een beetje een technisch verhaal, maar Heiser vertelt in de tweede video hierboven dat dit ervoor zorgde dat men de Naam van God als Jehovah opschreef, een aantal eeuwen na het begin van de jaartelling. Grider baseert zich dus zélf op de Masoretische vervorming, en niet op de originele etymologie. Heiser sluit derhalve uit dat de Naam als Jehovah uitgesproken moet worden, en acht het zeer waarschijnlijk dat Yahweh de meeste correcte uitspraak is. Ik denk persoonlijk niet dat God het heel belangrijk vindt hoe u Zijn Naam uitspreekt; Hij weet precies wie u bedoelt. In Handelingen 2 lezen we dat er in allerlei talen over God gesproken werd (vers 11), wat geleid werd door de Heilige Geest (vers 4). Belangrijker is dat u weet wat Jezus, of Yeshua zo u wilt, voor u gedaan heeft.

Asherah
De laatste claim die Grider doet, is dat Yahweh eigenlijk een Kanaänitische god is die met Astarte getrouwd was. Hij levert hiervoor geen bronnen, dus moest ik zelf gaan spitten naar wat hij daar precies mee bedoelt. Wat blijkt? Zijn bewering is gestoeld op een vermoeden van een zeer klein groepje wetenschappers die denken dat náást Yahweh ook Astarte (ook wel Asherah genoemd) werd vereerd door de Israëlieten en in hun beleving op een bepaald moment zelfs een duo vormden (bron). Dat is voor de oplettende Bijbelstudent natuurlijk geen grote verrassing. We weten dat Israël náást God op den duur ook andere goden ging aanbidden, waaronder Astarte. Dit ging decennia lang door, tot God het zat was en hen daarvoor strafte. Grider slaat de plank dus compleet mis. Het was niet zo dat Yahweh een Kanaänitische god was, maar Hij was er juist boos over dat ze Astarte náást Hem hadden als de "koningin van de hemel." Astarte wordt in de meeste Bijbelvertalingen vertaald als "gewijde paal", maar in de grondtekst is ze wel degelijk te herkennen als Asherah. Maar liefst 40x geeft Yahweh aan dat Hij de Asherahs weg wil hebben uit het land. Hoe duidelijk wilt u het nog hebben? Yahweh is géén Kanaänitische god! Hij is de God van Israël, de God der goden en de Heer der heren. Kent u Hem al? :-) God bless!